代悲白頭翁-1

　新年、おめでとうございます。丁酉（ひのととり）あけました。今年も皆様にとって実りある一年になりますよう、ご祈念申し上げます。

　中国唐代（618年〜690年・705年〜907年）には張旭、孟浩然、王維、李白、杜甫など多くの優れた詩人が排出されました。彼らは盛唐に活躍した詩人ですが、初唐に見過ごすことの出来ない詩人がいます。劉希夷［651年（永徽2年）679年（調露元年）］で、姓が劉、名が希夷、字が庭芝（廷芝）で「劉希夷庭芝」という説と、姓が劉、名が庭芝、字が希夷で「劉庭芝希夷」という二つの説があります。生まれも汝州（河南省汝州市）か潁川（河南省許昌市）の二説あり定かではありません。
　また、彼の名に「夷（えびす、えみし）」が使われていますが、「夷」は異民族の総称で、侮蔑用語、差別用語です。自国を天下の中心と考えた中華思想では、四方に住む”野蛮”な民族を「東夷・西戎･南蛮･北狄」と呼びました。その「夷」を自らの名前に使い、さらに「希」字を合せて「希夷＝薄いえびす」という名前に適さない字にしたのは、余程、自国に嫌気がさしたのか、他国に憧憬を感じたのか、その真実は筆者には理解出来ません。
　当時の科挙の試験科目「進士」科は、儒学の知識と時務策に加え、詩賦まで追加されることから進士科は50歳で及第でも若いと言われるほど超難関でしたが、僅か25歳で及第したにも関わらず、任官せず巴蜀、江南など各地を遊覧したそうです。酒と音楽を好む美男子で、琵琶の名手であったと言われています。
　次号では、表題にある劉希夷の代表作「代悲白頭翁」の紹介とその背景、そして彼の悲劇についてもお話ししたいと思います。