|
【紅一點】VOL.1
●安徽省褒禅山にある王安石彫像
多くの男性に、女性が一人だけ交じっている場合、我が国では「紅一点」と言い、よく使われます。実はこの「紅一点」という単語は、中国・宋代の政治家、詩人、文章家の王安石[1021年（天禧5年）〜1086年（元祐元年）]が詠んだ「咏柘榴詩（ざくろの詩）」が出典であることをご存知の方は少ないと思います。初夏に鮮紅色の花をつける柘榴は、日本には平安時代に渡来し、呉音「ジャク・ル」の音訳で「石榴」花と名付けられました。
「咏柘榴詩」原文は、
濃緑萬枝紅一點
動人春色不須多
で、「一面の緑のなかで咲く一輪の赤いザクロの花、春の景色はそれだけで十分、人間を楽しませてくれる」といった内容の詩です。
王安石は、現在の総理大臣にあたる宰相まで上り詰めた大政治家で、その強力なリーダーシップを発揮して、新法や財政難改善を主唱し、政治改革を断行しました。ところが、司馬光を筆頭とする旧法（保守）派の反対にあい、結局は辞職に追い込まれて引退し、その後は南京にて隠棲生活を送りました。
残念ながら、「咏柘榴詩」は全編が残らず、逸文になってしまったため、山本健吉の「萬緑は王安石の詩に由来する」とする説には無理があるといわれています。しかし、脱線しますが、麻雀の役満「紅一点」は王安石詩に由来しているのは間違いないようです。
次号では、北宋・徽宗皇帝の時代にも見られる「紅一点」をご紹介し、日本の「紅一点」との比較もしてみたいと思います。
|
